facebook icon  Instagram logo 2022 suchen
 

Hiesiger Dialekt

Die verschiedenen Dialekte in Baden-Württemberg sind bekannt für ihren speziellen Humor und ihre Eigenheiten. Sie entstanden oft durch geografische Isolation oder historische Entwicklungen, die dazu führen, dass sich Sprachgemeinschaften unterschiedlich entwickeln.

So auch in Leingarten, in dessen Historie sich zwei unterschiedliche Dialekte gleich nebeneinander entwickelten. Leider verschwindet jedoch der lokale Dialekt immer mehr. 

Großgartacher Dialektwörter: Heinz Ortwein, Leingarten

So schwätzt man in Großgartach:

 Großgartacher Dialekt  Übersetzung 
 A  
 an hiessiger  ein Einheimischer
 abhaua  weggehen
 ausfangen  bei einem Huhn am After prüfen, ob es ein Ei legen wird
 a weng  ein wenig
   
 B  
 Baamstick  Baumstück
 babich  klebrich
 bäbt  klebt 
 bebber  Klebstoff
 (de) bebber bäbt  der Klebstoff klebt
 Bemberling  Guss auf dem Kuchen
 bibbern  bei Kälte zittern
 Blätz  Kruste auf einer Wunde
 bleed  dünne Stelle bei Socken oder Kleidung - oder im Kopf
 bleschdern  stöhnen
 Blodern  Blase
 blutt  unbedeckt
 Breimaul  sehr undeutlich sprechen
 Bretterzou  Bretterzaun
 Broggela  Erbsen in der Schale
 bruddln  schimpfen
 bscheißa  jemanden hintergehen
   
 D  
 dabbich  ungeschickt
 Däfele  Tafel
 dätsch mr net  würdest oder könntest du mir
 dappen  laufen, gehen
 dehwig  benommen, schwindelig
 disseln  flüstern
 duster  das Licht betreffend - trüb, dämmrig, schlechtes Licht
   
 E  
 eigschnappt  beleidigt
 eischnorgeln  kleiner werden
 ettlich's mol  oft
   
 F  
 Feuerwehrschläuch  Makkaroni
 firlefanz  dummes Zeug
 fuggern  handeln, tauschen
 Funzel  trübe Lampe
   
 G  
 Gärret  Gänserich
 Gauntsche  Schaukel
 Gfräs  Essen das nicht schmeckt
 Gigger  Hahn
 Girgla  kleine Gurken
 glabsch du des?  glaubst du das?
 Glebberles Tee  Tee mit Mohn zubereitet
 Glemmerle  Wäscheklammer
 gnaubt  genickt
 gsa  gesagt
 gschrumpft  kleiner werden
 Gsälz  Marmelade
 gugg  da schau hin
 Gugga  Tüte aus Papier
 gugg a mol  schau mal
 gwä  gewesen
   
 H  
 Haile  kleine Haue
 Hasebebele  Kot der Hasen
 Hasebebelesveroi  Kleintiertüchterverein
 hebt's?  hält es - fest verbunden?
 Heddel  dürre, dünne Frau
 hen dir Viech?  habt ihr Kühe und ... ?
 hen dir Ziffer ?  habt ihr Tiere, Hühner und ... ?
 Hendschich  Handschuhe
 Hierdärm  Pflanze auch als Salat zum Essen
 hiesig  einheimisch
 hinderschich  rückwärts
 Hochzich  Hochzeit
 Hochzichdäbberle  Mädchen, das den Schleier der Braut trägt
 hoilich  angenehm
 hoimelich  kuschelich, angenehm warm
 Holzklepfer  Sandalen mit Holzsohle
 huddeln  beeilen
   
 I  
 Imes  kleine Mahlzeit
 i sodd  ich sollte
 i sodd a mol  ich sollte mal
 iwerzwerch  ungehalten, narret
   
 K  
 Käsbäbberle  Gänseblümchen
 Karst  zweizinkige Haue
 Kauder  Truthahn
 Kehrwisch  Handfeger
 Knäusle  Anschnitt beim Brotlaib
 koi  keine
 komod  gemütlich
 Krautscheisser  weißer Schmetterling
 Kutterschaufel  Kehrschippe
   
 L  
 labberich  nicht feste Flüssigkeit
 Lacha  Pfütze
 läppisch  fremdes Benehmen
 läschdich  immer wieder störend
 left  läuft - Wasser den Kanal runter
 Lohle  jemand, der wenig weiß
 lumelich  weiche Blätter beim Salat 
   
 M  
 mach nore  beeil dich
 mampfa  Speisen im Mund zerkleinern
 maula  wenn einem etwas nicht gefällt
 Meggl  Kopf
 Metzelsuppe  Suppe nach dem Schlachten eines Schweins
 Migge  Bremse an einem Leiterwagen
 Milch Bisch  Löwenzahn
 mir henn  wir haben
 mir hen gsa  wir haben gesagt
 morga  guten Morgen
 Mugga  Fliege
 Muggafug  Kaffeeersatz
 Muggasegale  ein bißchen
   
 N  
 näseln  mit verklemmter Nase sprechen
 nieselpriem  unwissender
 nore (mach nore)  schneller (mach schneller)
 nowed  guten Abend
 nunder  hinab
   
 O  
 Oimer  Eimer
 Opa trielt  läuft Speichel aus dem Mund
   
 P  
 päbt  schmal, daneben, nahe dran oder wenn jemand nichts geben will
 Pferds Zoh  Maissorte
   
 R  
 reilega  bescheissen
 Reigschmeckter  Zugezogener
 Roi  Abhang
 Roßbolla  Pferdeäpfel
 Rotz Bremse  Schnurrbart 
   
 S  
 s'hat glangt  es hat gereicht
 saich Bluma  Löwenzahn
 sauen  rennen
 Schäslo  Couch
 Schapfa  Schöpfer für Gülle
 Scheese  Pferdekutsche
 Schelle  Glocke
 scheppern  klappern
 schettern  Frau im Chor mit zitteriger Stimme
 schier gar  beinahe
 schiffe  Wasser lassen auf der Toilette
 Schlappschwanz  einer der seinen Platz unordentlich verlässt, Schwächling
 schleifa  auf einer Eisfläche mit Anlauf senkrecht stehend mit Anlauf rutschen
 schleppeln  schnell laufen
 schlorgen  mit den Schuhen am Boden schleifen
 schlottern  frieren, zittern
 Schlutten  Blatt der Lauchzwiebel
 Schmarra  Verletzung
 schmeckeln  Geruch bei Wurst oder Fleich nach Tagen
 Schnaube  Ausguss der Kaffee- oder Teekanne
 Schnebberle  Geschlecht eines kleinen Jungen
 schoddeln  schütteln, schaukeln
 schofl  unehrlich, gemein
 schoorn  mit dem Spaten umgraben
 Schottel Gaul  Schaukelpferd
 schütters Haar  dünnes Haar
 Seggl  Depp, Idiot
 Seggla  kleine Socken
 sellichs mol (auch: sell a mol)  damals
 set  dort
 set isch  dort ist
 sirmelig  schwindelig
 Spächtele  kleine Holzstäbchen oder Spachtel vom Maler
 Sprenzer  Duschkopf am Ausguß einer Gießkanne
 Staffel  Treppe
 Stempfel  Stampfer
 Stiefelknecht  Holzbrett mit Aussparung zum Stiefel ausziehen
 Strohbohsen  Strohballen
 strümpfig lafe  auf Strümpfen oder Socken laufen
 Strupfer  Besen mit kurzen Borsten
 Sudde  Pfütze
 suddeln  mit Wasser spielen
 Sundich  Sonntag
   
 T  
 triehlt  undichter Wasserhahn oder Opa läuft der Speichel aus dem Mund
 Triehllappen  Halstuch für Kinder beim Essen 
 Trottwar  Gehweg
   
 U  
 uff  auf
   
 V  
 veroi  Verein
 verschich  vorwärts
   
 W  
 wählich  welk
 wella  wollen
 Werdich  Werktag
 Wergelholz  Wellholz zum Teig auswellen
 Werzel  Glaskugel, Murmel
 Wiiesbaam  Holzstange, die das Getreide auf dem Leiterwagen sichert
 Woogscheid  Teil des Zuggeschirrs am Leiterwagen
   
 Z  
 Zee blekken  Zähne zusammenbeißen und zeigen
 zerffa  streiten
 Zinken  Nase oder Teil einer Haue
 Ziwerle  kleiner Waschzuber
 Zoina  Weidenkorb
 zopft oder zopfen  Beeren ernten
 zowelt  zieht, ziehen
 Zwether  Pullover

Lokale Agenda 21

Arbeitskreis Stadtgeschichte
Eine Initiative für die Stadt Leingarten


Agenda ist ein lateinisches Wort und bedeutet "Was zu tun ist". Die Zahl 21 steht für das 21. Jahrhundert.

Der Arbeitskreis LebensRaum beschäftigt sich u.a. mit der Historie der beiden ehemaligen Orte Großgartach und Schluchtern und den Besonderheiten der heutigen Stadt Leingarten. Es ist ein natürlicher Prozess, dass das Wissen über die Vergangenheit verblasst und allmählich verschwindet. Dieses Wissen zu bewahren und zusammen mit den heutigen Merkmalen dieser Stadt jedem zugänglich zu machen, sind Teile der Aufgaben des Arbeitskreises. Daraus entstand die Idee für diese Homepage.

Kontakt: E-Mail

andere über uns

Impressum

Datenschutzerklärung

Zugang nur für Berechtigte:  --> interner Bereich

Ihre Mitarbeit ist gefragt

"Aus erlebter Vergangenheit beginnt Geschichte zu werden" 
Roman Herzog


Leingarten hat eine Jahrtausend lange Geschichte, die wir mit der Lokalen Agenda 21 aufbereiten und der Bevölkerung digital zugänglich machen wollen.

Erlebte Vergangenheit hat jeder Bürger der Stadt Leingarten. Viele wissen etwas zu erzählen, was in der Vergangenheit so war - und wir müssen aufpassen, dass dieses Wissen nicht verschwindet.

Deshalb - wenn Sie historische Bilder, Geschichten oder Unterlagen von den beiden ehemaligen Dörfern Großgartach und Schluchtern haben, wären wir dankbar, davon eine digitale Kopie anfertigen zu können.

Kontakt: E-Mail

Museum "Altes Rathaus"

des Heimatvereins Leingarten


Sind Sie an der Geschichte von Leingarten und an Ausstellungen zu verschiedenen Themen interessiert?
Dann besuchen Sie doch einmal das Museum im Alten Rathaus, das im Jahre 2020 einen Erweiterungsbau bekommen hat.

Infos: Webpage Heimatverein Leingarten