Die verschiedenen Dialekte in Baden-Württemberg sind bekannt für ihren speziellen Humor und ihre Eigenheiten. Sie entstanden oft durch geografische Isolation oder historische Entwicklungen, die dazu führen, dass sich Sprachgemeinschaften unterschiedlich entwickeln.
So auch in Leingarten, in dessen Historie sich zwei unterschiedliche Dialekte gleich nebeneinander entwickelten. Leider verschwindet jedoch der lokale Dialekt immer mehr.
Großgartacher Dialektwörter: Heinz Ortwein, Leingarten
So schwätzt man in Großgartach:
Großgartacher Dialekt | Übersetzung |
A | |
an hiessiger | ein Einheimischer |
abhaua | weggehen |
ausfangen | bei einem Huhn am After prüfen, ob es ein Ei legen wird |
a weng | ein wenig |
B | |
Baamstick | Baumstück |
babich | klebrich |
bäbt | klebt |
bebber | Klebstoff |
(de) bebber bäbt | der Klebstoff klebt |
Bemberling | Guss auf dem Kuchen |
bibbern | bei Kälte zittern |
Blätz | Kruste auf einer Wunde |
bleed | dünne Stelle bei Socken oder Kleidung - oder im Kopf |
bleschdern | stöhnen |
Blodern | Blase |
blutt | unbedeckt |
Breimaul | sehr undeutlich sprechen |
Bretterzou | Bretterzaun |
Broggela | Erbsen in der Schale |
bruddln | schimpfen |
bscheißa | jemanden hintergehen |
D | |
dabbich | ungeschickt |
Däfele | Tafel |
dätsch mr net | würdest oder könntest du mir |
dappen | laufen, gehen |
dehwig | benommen, schwindelig |
disseln | flüstern |
duster | das Licht betreffend - trüb, dämmrig, schlechtes Licht |
E | |
eigschnappt | beleidigt |
eischnorgeln | kleiner werden |
ettlich's mol | oft |
F | |
Feuerwehrschläuch | Makkaroni |
firlefanz | dummes Zeug |
fuggern | handeln, tauschen |
Funzel | trübe Lampe |
G | |
Gärret | Gänserich |
Gauntsche | Schaukel |
Gfräs | Essen das nicht schmeckt |
Gigger | Hahn |
Girgla | kleine Gurken |
glabsch du des? | glaubst du das? |
Glebberles Tee | Tee mit Mohn zubereitet |
Glemmerle | Wäscheklammer |
gnaubt | genickt |
gsa | gesagt |
gschrumpft | kleiner werden |
Gsälz | Marmelade |
gugg | da schau hin |
Gugga | Tüte aus Papier |
gugg a mol | schau mal |
gwä | gewesen |
H | |
Haile | kleine Haue |
Hasebebele | Kot der Hasen |
Hasebebelesveroi | Kleintiertüchterverein |
hebt's? | hält es - fest verbunden? |
Heddel | dürre, dünne Frau |
hen dir Viech? | habt ihr Kühe und ... ? |
hen dir Ziffer ? | habt ihr Tiere, Hühner und ... ? |
Hendschich | Handschuhe |
Hierdärm | Pflanze auch als Salat zum Essen |
hiesig | einheimisch |
hinderschich | rückwärts |
Hochzich | Hochzeit |
Hochzichdäbberle | Mädchen, das den Schleier der Braut trägt |
hoilich | angenehm |
hoimelich | kuschelich, angenehm warm |
Holzklepfer | Sandalen mit Holzsohle |
huddeln | beeilen |
I | |
Imes | kleine Mahlzeit |
i sodd | ich sollte |
i sodd a mol | ich sollte mal |
iwerzwerch | ungehalten, narret |
K | |
Käsbäbberle | Gänseblümchen |
Karst | zweizinkige Haue |
Kauder | Truthahn |
Kehrwisch | Handfeger |
Knäusle | Anschnitt beim Brotlaib |
koi | keine |
komod | gemütlich |
Krautscheisser | weißer Schmetterling |
Kutterschaufel | Kehrschippe |
L | |
labberich | nicht feste Flüssigkeit |
Lacha | Pfütze |
läppisch | fremdes Benehmen |
läschdich | immer wieder störend |
left | läuft - Wasser den Kanal runter |
Lohle | jemand, der wenig weiß |
lumelich | weiche Blätter beim Salat |
M | |
mach nore | beeil dich |
mampfa | Speisen im Mund zerkleinern |
maula | wenn einem etwas nicht gefällt |
Meggl | Kopf |
Metzelsuppe | Suppe nach dem Schlachten eines Schweins |
Migge | Bremse an einem Leiterwagen |
Milch Bisch | Löwenzahn |
mir henn | wir haben |
mir hen gsa | wir haben gesagt |
morga | guten Morgen |
Mugga | Fliege |
Muggafug | Kaffeeersatz |
Muggasegale | ein bißchen |
N | |
näseln | mit verklemmter Nase sprechen |
nieselpriem | unwissender |
nore (mach nore) | schneller (mach schneller) |
nowed | guten Abend |
nunder | hinab |
O | |
Oimer | Eimer |
Opa trielt | läuft Speichel aus dem Mund |
P | |
päbt | schmal, daneben, nahe dran oder wenn jemand nichts geben will |
Pferds Zoh | Maissorte |
R | |
reilega | bescheissen |
Reigschmeckter | Zugezogener |
Roi | Abhang |
Roßbolla | Pferdeäpfel |
Rotz Bremse | Schnurrbart |
S | |
s'hat glangt | es hat gereicht |
saich Bluma | Löwenzahn |
sauen | rennen |
Schäslo | Couch |
Schapfa | Schöpfer für Gülle |
Scheese | Pferdekutsche |
Schelle | Glocke |
scheppern | klappern |
schettern | Frau im Chor mit zitteriger Stimme |
schier gar | beinahe |
schiffe | Wasser lassen auf der Toilette |
Schlappschwanz | einer der seinen Platz unordentlich verlässt, Schwächling |
schleifa | auf einer Eisfläche mit Anlauf senkrecht stehend mit Anlauf rutschen |
schleppeln | schnell laufen |
schlorgen | mit den Schuhen am Boden schleifen |
schlottern | frieren, zittern |
Schlutten | Blatt der Lauchzwiebel |
Schmarra | Verletzung |
schmeckeln | Geruch bei Wurst oder Fleich nach Tagen |
Schnaube | Ausguss der Kaffee- oder Teekanne |
Schnebberle | Geschlecht eines kleinen Jungen |
schoddeln | schütteln, schaukeln |
schofl | unehrlich, gemein |
schoorn | mit dem Spaten umgraben |
Schottel Gaul | Schaukelpferd |
schütters Haar | dünnes Haar |
Seggl | Depp, Idiot |
Seggla | kleine Socken |
sellichs mol (auch: sell a mol) | damals |
set | dort |
set isch | dort ist |
sirmelig | schwindelig |
Spächtele | kleine Holzstäbchen oder Spachtel vom Maler |
Sprenzer | Duschkopf am Ausguß einer Gießkanne |
Staffel | Treppe |
Stempfel | Stampfer |
Stiefelknecht | Holzbrett mit Aussparung zum Stiefel ausziehen |
Strohbohsen | Strohballen |
strümpfig lafe | auf Strümpfen oder Socken laufen |
Strupfer | Besen mit kurzen Borsten |
Sudde | Pfütze |
suddeln | mit Wasser spielen |
Sundich | Sonntag |
T | |
triehlt | undichter Wasserhahn oder Opa läuft der Speichel aus dem Mund |
Triehllappen | Halstuch für Kinder beim Essen |
Trottwar | Gehweg |
U | |
uff | auf |
V | |
veroi | Verein |
verschich | vorwärts |
W | |
wählich | welk |
wella | wollen |
Werdich | Werktag |
Wergelholz | Wellholz zum Teig auswellen |
Werzel | Glaskugel, Murmel |
Wiiesbaam | Holzstange, die das Getreide auf dem Leiterwagen sichert |
Woogscheid | Teil des Zuggeschirrs am Leiterwagen |
Z | |
Zee blekken | Zähne zusammenbeißen und zeigen |
zerffa | streiten |
Zinken | Nase oder Teil einer Haue |
Ziwerle | kleiner Waschzuber |
Zoina | Weidenkorb |
zopft oder zopfen | Beeren ernten |
zowelt | zieht, ziehen |
Zwether | Pullover |